關於工具名稱

關於工具名稱

關於鉋刀工具名稱，在編寫「鉋」書時，心裏曾掙扎，究竟該採用傳統鉋刀匠師所沿用的鉋刀工具名稱？或者以學術界使用多年的現代名稱作為主要名稱介紹？

以「邊鉋」為例，這把裝潢木工必用的工具，學術單位稱為「邊鉋」，傳統匠師沿用日治時期流傳下來的名稱，稱為「しやくり」（shakuri），或稱為「作里」。

邊鉋，又稱「作里」。

這把「槽鉋」，專刨製角槽的手工具，傳統匠師稱為「中邊」。

槽鉋，俗稱「中邊」。

上次到台中拜訪鉋刀老匠師，老師傅就對我提出這樣的疑問，怎麼名稱不對。經我解釋後，老師傅看到另外註解括弧內的俗稱，才釋懷。

同一種物品，在不同時期，不同國家，就有不同名稱。姑且不論台灣與日本相同工具，不同稱謂問題。光是台灣北部、南部和東部地區對於工具名稱，就有不同稱謂。

例如「滾鉋」，鹿港地區鉋刀匠師稱為「丸鉋」，因為它的功能用於修飾圓弧線條（註一）。學術單位稱為「滾鉋」，因為使用這把鉋刀，雙手必須不斷滾動。也有其他地區以其外形，稱為「一字鉋」、「香蕉鉋」、「牛角鉋」。這麼多名稱，總要為這些工具整合出一共同稱謂，讓木工人溝通時，了解彼此所講的工具是什麼。

滾鉋    

剛接觸鉋刀，當門市掌門人時，經常遇到木工老師傅到店裡購買工具，說著我聽不懂的名詞「#$@%!&」。「蛤！那是啥咪？？」還被酸「不識，怎麼扶店。」（意思是：什麼都不懂，怎麼看顧門市。）＝.＝  

唉～～～總不能還要老闆在旁邊坐鎮，加以指導吧！

於是努力認識每種工具名稱，以及不同別名，用途…。

嘿嘿 ^o^ ～終於～雪恥，不管是傳統木工老匠師，還是木工老手，剛接觸木工世界的菜鳥，都能提供他們指定的工具或介紹使用適用的工具。

「鉋」書所介紹的工具名稱，多數以學術單位通用的工具名稱為主，傳統木工匠師使用的名稱為輔。除了前面提到的「邊鉋」、「槽鉋」之外，還有「內根鉋」、「外根鉋」…。因為日後都是新生代使用這些工具，而學術單位也使用這些名稱教學多年。所以～～

在網路上，瀏覽關於鉋刀工具的文章介紹，不同單位對工具的解讀不同，名稱也如同文章開頭所述，不同區域，名稱不同。這～讓未來木工學子何所適從。（霧颯颯～=o=～）

鉋刀手工具，幾百年前就存在的木作手工具。百年前，日人治理台灣這片土地時期，日本鉋刀工具與台灣傳統鉋刀結合，並造就鉋刀產業。畢竟先有鉋刀產業，才有學術單位集結這些鉋刀知識（只是不夠完整）。那麼當有爭議性時…，還是以鹿港地區鉋刀產業的專用名詞為依據。

例如，粗鉋和細鉋，究竟粗鉋是哪款鉋刀？細鉋指的又是哪款鉋刀？（請參閱如何選擇適用鉋刀 平鉋系列Part 3 ~ 1）

實際上，木工老司們口中的粗鉋與細鉋是以刀刃出誘導面的刃口間距論，刃口間距小，刨削刨花薄，歸類細鉋；刃口間距大，刨出刨花厚，歸類粗鉋。

……，雜七雜八寫了一堆，只是感嘆鉋刀知識在老師傅逐漸凋零之際，也逐漸消失。曾有木工人對我說，我玩木工又不用手工具，機械快速達到效果，手工具不符合時代潮流了，我不需要了解這些鉋知識。

總不能因為你不吃麵，就不准別人開麵館吧！
鉋刀文化，畢竟是台灣木工文化中的一環，它曾經陪著台灣先民建設台灣這片土地，因為有鉋刀工具的輔助，在戰後年代才能快速復建。

飲水要思源，或許「鉋」已經不符合時代需求，但是只要有木工存在，就會有鉋刀的需求，即使木工未來都機械化，在細部操作部分，還是少不了手工具輔助。不能等到上戰場時，才要學習如何使用武器。當鉋知識完全斷絕時，考古永遠比不上及時的記錄。

註一 「丸」，台語即「圓」的意思。

後述

在FB上，木工前輩回應，「邊鉋」還有另個名稱為「溝底鉋」。

日本用在清理溝槽軌道雜木，日本名稱「底取り鉋」，如果以功能命名，「溝底鉋」比較接近日本原名。（還有幾款相似外觀的工法，名稱類似，用法也相似。）

至於為什麼學術單位會取名為「邊鉋」？

我個人猜測～（邊鉋名詞，在教科書上已經存在很久，木工證照考試也會出現邊鉋這項工具名稱。）

日治時期，這把日本工具是用來”絲ㄚ牙”秀麗門的鴨居及敷居溝槽，日本稱「底取り鉋」或「底決り鉋」。二次大戰後，台灣房屋建造風格改變，比較少建蓋日式房屋。這款鉋刀現在幾乎都是裝潢木工在使用，裝潢木工用來修門框高低落差的位置，變成修角槽用途，所以學術單位稱為「邊鉋」。（純屬個人臆測，還是要求證當初寫教科書的老師。）

去年，拜訪秀麗門專業製造工廠，在機械完成溝槽製作後，會使用「邊鉋」（傳統木工還是延用「作里」或「しやくり」稱謂），再次修整溝槽。至於門框高低落差的角槽，則是使用「清含底鉋」刨修。

工具存在目的，就是協助完成木工作業。當然原始發明，必然有其原始使用功能目的。而後，後人如何使用，只要能達到效果，有何不可。

工具原創的意義，也是必須記錄。與其日後考古臆側，不如在尚能尋找完整資訊的年代，仔細記錄。

合不合時代潮流需求，姑且不論。畢竟這些工具，象徵台灣先民胼手胝足，建設台灣的軌跡。

   
日本介紹溝鉋的網頁
http://www2u.biglobe.ne.jp/~tyouken/dougu/d-10.htm